Popular Translations
Muhammad Asad
AS FOR THOSE who are bent on denying the truth and on barring [others] from the path of God - all their [good] deeds will He let go to waste
Arthur John Arberry
Those who disbelieve and bar from God's way, God will send their works astray
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Those who reject Allah and hinder (men) from the Path of Allah,- their deeds will Allah render astray (from their mark)
Arabic
ٱلَّذِینَ كَفَرُوا۟ وَصَدُّوا۟ عَن سَبِیلِ ٱللَّهِ أَضَلَّ أَعۡمَـٰلَهُمۡ ١
Transliteration (2021)
alladhīna kafarū waṣaddū ʿan sabīli l-lahi aḍalla aʿmālahu